|
| ||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
På främmande språk
Hösten 1988, med anledning av Karin Boye Sällskapets femårsjubileum, tog sällskapets sekreterare, Ingrid Malm, initiativet till översättning av två Boyedikter till en rad olika språk. Hon såg till att denna idé förverkligades genom det starkt internationella inslaget i Huddingegymnasiet. I det följande möter vi några exempel på denna översättningsverksamhet. Utgångstexterna var dikterna Små ting och Morgon ur diktsamlingen Moln.
- Morgon, översatt till ryska av Zoia Tchekhova.
- Morgon och Små ting, översatta till persiska av Bita Babak.
- Små ting, översatt till kinesiska av Ying Fung Cheung.
- Morgon, översatt till turkiska av Nilüfer Kayinan.
- Morgon, översatt till polska av Beata Witczak.
- Morgon, översatt till urdu av Farim Dureshi.
- Morgon, översatt till amarinja av Hirut Teferi.
- Morgon, översatt till grekiska av Iotta.
Artikeln är hämtad ur Karin Boye Sällskapets minnesskrift "Karin Boyes liv och diktning V".
Publicerat med tillstånd av:
Ingrid Malm, Karin Boye Sällskapets sekreterare.
Björn Julén, ordförande i Karin Boye Sällskapet.
Sök: