Kilpineito

Minä näin unta miekasta yöllä.
Minä näin unta sodasta yöllä.
Minä taistelin rinnallasi
sotisovassa, vahvana, yöllä.

Sinun kätesi salamoi tulta
ja hirviö lankesi maahan.
Me lauloimme yksin äänin,
vaikka vaikeni yö sysimusta.

Minä näin unta verestä yöllä.
Minä näin unta kuolemasta.
Minä kaaduin haavoittuneena
sinun rinnaltasi yöllä.

Et huomannut että kaaduin.
Miten totinen oli suusi.
Miten vakaana kilpeä nostit
ja eteenpäin kävi tiesi.

Minä näin unta tulesta yöllä.
Minä näin unta ruusuista yöllä.
Minun kuolemani oli kaunis.
Sé oli minun uneni yöllä.

Swedish original

Translated to Finnish by Leena Krohn in "Runon Portilla".

Copyright © 1997:
Translation from Swedish to Finnish: Leena Krohn
Swedish original: Ulf Boye

Published with permission by:
Leena Krohn, translation.
Werner Söderström Osakeyhtiö, publisher.
Ulf Boye, copyright of the Swedish original.
May and Hans Mehlin, Layout.