CHÉRUBIN

Toi aussi, qui ploies sous le blâme du monde,
toi aussi tu es appelé à prendre place parmi les chérubins -
aux pattes de lion, aux ailes de soleil,
à l’auguste visage humain:
ange-animal.
Ils t'insultent: "Impur, impur!"
Car ils n'ont jamais été frappés de pureté.
Flamme, ramène à toi tes étincelles dispersées,
l'âtre attend et le marteau de forge qui te fait éclair
t'apprendra de l'éclair la fulgurante pureté,
et ton nom parmi les chérubins.

Copyright © 1997, 2004:
Translation from Swedish into French: Caroline Chevallier
Texte original suédois: Ulf Boye
May and Hans Mehlin, Layout.

Published with the permission of:
Caroline Chevallier, translation.
Ulf Boye, copyright of the Texte original suédois.