LA LEÇON

"Enfant! me dit un jour la Vie.
Comme tu es jeune! Un petit fruit vert...
Je veux t'apprendre l'élégance du jeune âge:
pudeur et retenue,
yeux baissés et voix basse.
Va maintenant délicatement-
va t'en par les prairies sur la pointe des pieds

Silence, ne fais pas de bruit- retiens ton souffle, écoute!
Tu verras la Joie, tu verras la Souffrance
N'en fais pas toute une histoire (comme tu fais souvent)!
Arrête-toi! Écoute! Écoute!
Alors peut-être
tu trouveras ton chemin vers mon jardin de roses".

Copyright © 1997, 2004:
Translation from Swedish into French: Caroline Chevallier
Texte original suédois: Ulf Boye
May and Hans Mehlin, Layout.

Published with the permission of:
Caroline Chevallier, translation.
Ulf Boye, copyright of the Texte original suédois.