LE CHEMIN DU RETOUR

Je connais un chemin qui conduit chez moi.
Ce chemin est pénible à suivre.
Le voyageur s'y appauvrit
s’y rabougrit, blême et laid.

Je connais un chemin qui conduit chez moi.
Ce chemin est aride et vierge.
Il est comme la pierre inhumaine
contre laquelle s’incline une joue chaude.

Mais qui a senti la pierre
glacer le sang de sa joue
verra comme est clémente sa rudesse
comme elle est loyale, et ferme, et bonne.

Et il remerciera la pierre
et chérira ce qui est rude
et louera le seul défi
qui fût digne de sa victoire.

Copyright © 1997, 2004:
Translation from Swedish into French: Caroline Chevallier
Texte original suédois: Ulf Boye
May and Hans Mehlin, Layout.

Published with the permission of:
Caroline Chevallier, translation.
Ulf Boye, copyright of the Texte original suédois.