AWAKENING


Life acquires a different hue -
trembling, trembling it listens and is silent,
when like the shimmer from V„ttern's stone in the folktale
the thought of you from the depths
rises wholly through-annealing all the world.
Newly-woken I see reality,
where aching dreams burdened me just now.
The air is living, life I breathe,
life from you, from you.


Translated into English by David McDuff in "Karin Boye: Complete poems".

Swedish original



Copyright © 2005:
Translation from Swedish into English: David McDuff

Published with the permission of:
David McDuff, translation.
May and Hans Mehlin, Layout.

For more information, please visit the website of David McDuff and his own pages with the translations.