DREAM VISION

Dream vision, dream vision,
sun-clear revelation,
lit for my gaze by a single
human creation,

dream vision, dream vision,
sweet among fighters maimed,
sweet in a torn-apart
world of pain.

dream of a race
growing forth through the ages,
proud people, who play their way to
victory in battles' rages,

flowerlike grown
unhesitatingly harmonious from each root,
trusting calmly in a holy
earth beneath each foot,

whose flesh is spirit,
whose spirit is flesh -
flowerlike grown
like a strange person I met.


Translated into English by David McDuff in "Karin Boye: Complete poems".

Swedish original



Copyright © 2005:
Translation from Swedish into English: David McDuff

Published with the permission of:
David McDuff, translation.
May and Hans Mehlin, Layout.

For more information, please visit the website of David McDuff and his own pages with the translations.