Introduction
About Karin Boye
Work by Karin Boye
  • Poems
  • Prose
  • Recordings
  • Water-colours
  • Around Karin Boye
    The Society
    Sales

    HAPPY HE THAT HAS GODS


    Happy he that has gods,
    he has a home.
    Solace and a sure ground
    are granted only by them.

    Pledge yourself as a warrior
    at an altar there.
    Delivered is your soul
    in the hour of prayer.

    Rest there awaits you
    only in battle's stress.
    Only between the shields
    is there rest.

    Compulsion to shiny weapons,
    peril and faith, as well -
    then will a home be raised for you,
    where you can dwell.


    Translated into English by David McDuff in "Karin Boye: Complete poems".

    Swedish original



    Copyright © 2005:
    Translation from Swedish into English: David McDuff

    Published with the permission of:
    David McDuff, translation.
    May and Hans Mehlin, Layout.

    For more information, please visit the website of David McDuff and his own pages with the translations.

     
    Sök:


    Web karinboye.se