IF I COULD FOLLOW YOU
If I could follow you far away,
further than everything you know,
out to the world-loneliness
of the outermost regions go,
where the Milky Way rolls
a bright dead foam
and where in dizzying space
you seek a home.
I know: it is impossible.
But when from your baptism
shivering blind you rise,
all throughout space
I shall hear your cries,
be new warmth for you,
be a new embrace,
be close to you in a different world
among things with unborn names.
into English by David McDuff in "Karin Boye: Complete poems".
Copyright © 2005:
Translation from Swedish into English: David McDuff
Published with the permission of:
David McDuff, translation.
May and Hans Mehlin, Layout.
For more information, please visit the website
of David McDuff and his
own pages with the translations.