NOW IS THE TIME OF
Now is the time of immense waiting
before the leafing time,
now the trees tremble in their inadequate glory,
the birches in purple, the aspens in green
and in gold-red the willows of the streams -
time of invisible forces,
when all is only bearing wombs -
souls go pantingly heavy,
and the twilight excites and wearies
like insatiable trysts.
Now creation crouches, yearning's leap in store -
before disappointment happens,
when the forest is as green as possible
and the world is as complete as possible
the trees and the people mumble as in sleep:
'We wish for more.'
into English by David McDuff in "Karin Boye: Complete poems".
Copyright © 2005:
Translation from Swedish into English: David McDuff
Published with the permission of:
David McDuff, translation.
May and Hans Mehlin, Layout.
For more information, please visit the website
of David McDuff and his
own pages with the translations.