If you cannot manage one step more,
cannot lift your head,
if you are sinking wearily under hopeless greyness -
then be thankful for the kind, small things,
You have an apple in your pocket,
a book of stories there at home -
small, small things, despised
at the time, that radiated living
but gentle footholds during the dead hours.
into English by David McDuff in "Karin Boye: Complete poems".
Copyright © 2005:
Translation from Swedish into English: David McDuff
Published with the permission of:
David McDuff, translation.
May and Hans Mehlin, Layout.
For more information, please visit the website
of David McDuff and his
own pages with the translations.