Hail to those warriors who bleed in the battles,
in spite of scars and wounds shining,
hail to their hard struggle,
hail to their dearly bought victories!
But O young tree, you blossoming maple,
you I love more than warriors' scars.
Your unacquired, happy nobility
is greater than their won battles.
Fresh in life's morning you sprouted from the earth,
fresh, fresh you grew calmly in sun and rain;
anguish you did not know, nor remorse,
nothing of all our sickness.
You blossom in gold and gold vine; in sighings you laugh,
when the wanderer kisses your trunk.
His kiss is a prayer to the eternal beauty
your lovely blossoms thought in the day.
Blessed be, blessed be, fair-growing maple!
You do not need the combatants' victories.
In you is the repose of lonely forests.
In you is sun of divinity.
into English by David McDuff in "Karin Boye: Complete poems".
Copyright © 2005:
Translation from Swedish into English: David McDuff
Published with the permission of:
David McDuff, translation.
May and Hans Mehlin, Layout.
For more information, please visit the website
of David McDuff and his
own pages with the translations.