THE TREE BENEATH THE EARTH

 
There grows a tree beneath the earth;
a mirage pursues me,
a song of living glass, of burning silver.
Like darkness before light
must all weight melt,
where only one drop falls of the song from the leaves.
An anguish pursues me.
It oozes out of the earth.
There a tree suffers deeply in heavy layers of earth.
Oh, wind! Sunlight!
Feel that agony:
the promise of fragrance of paradise miracles.
Where do you walk, feet, that tread
so soft or hard
that the crust cracks and yields up its prey?
For the tree's sake, have mercy!
For the tree's sake, have mercy!
For the tree's sake I call you from the four points of the 
                                      compass!
Or must we wait for a god - and which one?
 


Translated into English by David McDuff in "Karin Boye: Complete poems".

Swedish original



Copyright © 2005:
Translation from Swedish into English: David McDuff

Published with the permission of:
David McDuff, translation.
May and Hans Mehlin, Layout.

For more information, please visit the website of David McDuff and his own pages with the translations.