YOU ARE THE RESURRECTION
OF MY SOUL

 

You are the resurrection of my soul
to ecstasy in what is real,
so the air touches me hot as fire
like a sea of glass that I feel,
and the power of my eyes,
so that numbly they catch a glimmer
of how all the colours flame out
in a drunken shimmer.
You are the strength of my will,
you give me a fortitude
to wait and to act,
that I have never had,
Yes my senses' hunger,
that incite me and pursue,
becomes rejoicing every day
because it is for you.
You are the ripeness of my life.
You make me whole.
Out of my past now gathers
each thread and smallest dole.
On a hundred different roads
I have walked and strived.
Now they meet. It is towards you
That I have lived.


Translated into English by David McDuff in "Karin Boye: Complete poems".

Swedish original



Copyright © 2005:
Translation from Swedish into English: David McDuff

Published with the permission of:
David McDuff, translation.
May and Hans Mehlin, Layout.

For more information, please visit the website of David McDuff and his own pages with the translations.