DER BAUM UNTER DER ERDE

Es wächst ein Baum unter der Erde;
eine Vision verfolgt mich,
ein Gesang aus lebendem Glas, aus brennendem Silber.
Wie Dunkel vor dem Licht
muß alle Schwere zergehen,
wo nur ein Tropfen Gesang aus dem Laub fällt.

Doch Angst verfolgt mich,
die aus der Erde sickert.
Dort ängstigt ein Baum sich im dunklen Lager der Erde.
O Wind! O Sonne!
Fühle die Angst:
Verheißung der Wunder des Paradieses.

Wo wandert ihr Füße, gewaltige,
da euer Stampfen
die Rinde aufsprengt und ihre Beute freiläßt?
Doch um des Baumes willen, erbarmet euch!
Doch um des Baumes willen, erbarmet euch!
Und um des Baumes willen rufe ich euch aus allen vier
  Richtungen des Himmels!
Oder sollen wir einen Gott erwarten-und welchen? 

Auf schwedisch


Ubersetzung ins Deutsche: Hildegard Dietrich "Brennendes Silber".

Copyright © 1997:
Ubersetzung ins Deutsche: Hildegard Dietrich
Schwedishe original: Ulf Boye

Veröffentlicht mit Erlaubnis von:
Hildegard Dietrich, Ubersetzung
Maximilian Dietrich Verlag, Verlag.
Ulf Boye, copyright von Schwedishe original.
May and Hans Mehlin, Layout.