DER WUSTENWANDERER

Sie wiegen mit falschen Waagen
und messen mit falschem Maß,
nicht vor dem Kadi, der das Verbrechen richtet,
sondem vor Allah, Allah, gepriesen sei sein Name,
der das Leben schuf.

Tausend Taler raffen sie für eine kleine Perle,
ich aber, hungernd in der Wüste,
bin meinen perlenbesetzten Gürtel leid,
der keine Nahrung gibt,
und da ich im Sand verschmachte
finde ich keinen Gefallen mehr an meinem Dolchgriff,
dem juwelenverzierten,
der keinen Durst löscht.

Doch in jener Stadt der Minarette, weit entfernt von
  der Wüste,
neige ich mich nicht vor den stolzen Portalen,
den goldenen Gittern,
wohl aber vor den geringen, abseitigen Brunnen,
wo staubige Hirten ihre Herden hinführen,
wenn sie kommen mit Milch am Abend. 

Auf schwedisch


Ubersetzung ins Deutsche: Hildegard Dietrich "Brennendes Silber".

Copyright © 1997:
Ubersetzung ins Deutsche: Hildegard Dietrich
Schwedishe original: Ulf Boye

Veröffentlicht mit Erlaubnis von:
Hildegard Dietrich, Ubersetzung
Maximilian Dietrich Verlag, Verlag.
Ulf Boye, copyright von Schwedishe original.
May and Hans Mehlin, Layout.