Introduktion
Om Karin Boye
Verk av Karin Boye
  • Dikter
  • Prosa
  • Handskrifter
  • Ljudinspelningar
  • Akvareller
    • Kring Karin Boye
    Karin Boye Sällskapet
    Program
    Försäljning
    Om karinboye.se
    Medlemmar

    FORM BIN ICH

     

    Form bin ich,
doch Stoff ist Urfeuerflamme.
Brand ist mein Blick
und Lohe meine Hände.
Im Schöpfungsrausch
schlingen sich Feuerzungen
unmeßbar um das Linienspiel
das dein Wesen ist.

Form bist auch du,
doch Form, die durchgeglüht wird,
ätherisiert
erhoben aus dem Feuermeer der Tiefe -
Spieglung und Bild,
halb nur erschaffen und im Werden
- da alle Götter -
über dem Chaos brodeln.

Von allen Dingen am
vergänglichsten sind die Götter,
von allen Dingen am
beständigsten ist die Anbetung.
O Brodeln, Brodeln,
o Augenblick und Blendwerk
und durch das Feuer
der Ewigkeit Ziel!

    Auf schwedisch


    Ubersetzung ins Deutsche: Hildegard Dietrich "Brennendes Silber".


    Copyright © 1997:
    Ubersetzung ins Deutsche: Hildegard Dietrich
    Schwedishe original: Ulf Boye

    Veröffentlicht mit Erlaubnis von:
    Hildegard Dietrich, Ubersetzung
    Maximilian Dietrich Verlag, Verlag.
    Ulf Boye, copyright von Schwedishe original.
    May and Hans Mehlin, Layout.