GEBET AN DEN SONNENGOTT

Schonungsloser mit Augen, die nie das Dunkel sahen!
Befreiender, der mit goldenem Hammer das Eis bricht!
Rette mich.
Aufrecht werden die Stengel der Blumen zur Höhe
  gesaugt:
näher zu dir erzittern die Kelche.
Bäume schleudern ihre Kraft wie Pfeiler-aufwärts:
erst hoch oben
breiten sie die lichtdurstigen Blattarme aus, hingegeben.
Den Menschen zogst du
aus einem erdhaften Stein mit blinden Blicken
empor zu einem weit wehenden Gewächs mit
  Himmelswind um die Stirn.
Dein ist Stengel und Stamm. Dein ist mein Rückgrat.

Rette es.
Nicht mein Leben. Nicht meine Haut.
Uber das Äußere herrschen keine Götter.
Mit erloschenen Augen und gebrochenen Gliedern
ist dein, wer aufrecht lebte,
und bei dem, der aufrecht stirbt
bist du, da verschlingt Dunkel das Dunkel.
Grollend schwillt die Nacht an.
Kostbar glänzt das Leben.
Rette, rette, sehender Gott,
was du schenktest. 

Auf schwedisch


Ubersetzung ins Deutsche: Hildegard Dietrich "Brennendes Silber".

Copyright © 1997:
Ubersetzung ins Deutsche: Hildegard Dietrich
Schwedishe original: Ulf Boye

Veröffentlicht mit Erlaubnis von:
Hildegard Dietrich, Ubersetzung
Maximilian Dietrich Verlag, Verlag.
Ulf Boye, copyright von Schwedishe original.
May and Hans Mehlin, Layout.