ODYSSEUS AM MAST

Bindet mich, Krieger,
an des Fahrzeuges Mast,
zieht fest am Seil,
das mich umfaßt!
Niemand darf mehr
hören mein Fleh'n,
die Versuchung des Todes
muß ich hier besteh'n.

Wachs in euren Ohren,
Ruder in der Hand -
euch kann kein Gesang nahn aus
der Gefahren Land.
Wenn wir vorbei sind und ihr
mich losbindet dann,
habt ihr keinen Häuptling
und ich keinen Mann.

König Agamemnon,
auf den die Hellenen schworen,
sollte steuern - mit sprachlosem Wink
und verstopften Ohren.
Aias sollte segeln
bei des Untieres Gesang
kühn mit seinen Kühnen
zum Untergang.

Jeder ist König
solange er kann.
Niemand außer mir ist ein
einsamer Mann.
Stärker noch als Ehre
und Macht und Befehle
lockt mich Wissen, das ich
abenteuerlich stehle.

Das wird nicht gebraucht
im Alltagsleben,
nicht verschenkt und auch nicht
zum Erbteil gegeben.
Bindet mich gut, Krieger,
doch laßt meine Ohren frei!
Alles, was ein Mensch erfahren kann,
mein jetzt sei. 

Auf schwedisch


Ubersetzung ins Deutsche: Hildegard Dietrich "Brennendes Silber".

Copyright © 1997:
Ubersetzung ins Deutsche: Hildegard Dietrich

Veröffentlicht mit Erlaubnis von:
Hildegard Dietrich, Ubersetzung
Maximilian Dietrich Verlag, Verlag.
May and Hans Mehlin, Layout.