VON SCHMETTERLINGEN BIN ICH EINGEHULLT

Von Schmetterlingen bin ich eingehüllt, von
  Flatterflügeln-
die flattern hin über die Wiese und laben sich an Honig
und flattern heim und sterben traurig zuckend,
und kein Blütenstaub wird von leichten Füßen
  erschüttert.
Um der Sonne willen, der heißen, unermeßlichen, die
  älter ist als die Zeiten . . .

Doch unter Haut und Blut, in meinem Innenmark
bewegen sich schwer, schwer gefangene Meeradler,
breitflüglige, denen nie ihre Beute entgeht.

Wie wäre euer Taumel in des Meeres Frühlingssturm?
Wie wäre euer Schrei, wenn die Sonne gelbe Augen
  glühend machte?
Verschlossen ist die Grotte! Verschlossen ist die Grotte!
Und zwischen den Klauen krümmen sich weiß wie
  Kellersprosse
meine innersten Binsen. 

Auf schwedisch


Ubersetzung ins Deutsche: Hildegard Dietrich "Brennendes Silber".

Copyright © 1997:
Ubersetzung ins Deutsche: Hildegard Dietrich

Veröffentlicht mit Erlaubnis von:
Hildegard Dietrich, Ubersetzung
Maximilian Dietrich Verlag, Verlag.
May and Hans Mehlin, Layout.