WO DIE SCEILAGRUTE SICH SENKT

Wo die Schlagrute sich senkt,
entspringt die Quelle:
Knotenpunkt des Schicksals,
Lebensschwelle.
Flieh nicht in Träume
von reicherem Ort.
Hier ist dein Grund, und die Mächte
sprachen ihr Wort.

Es mag sein, während du grabst hier
nach der Erde Mark,
daß du Gärten bewässerst
und den laubreichen Park.
Vielleicht auch wird einst
belohnt dein Müh'n
mit einigen Ranken
von Immergrün.

Dies oder jenes
hat wenig Gewicht,
rührst du nur an deines Schicksals
lebende Schicht,
da die Macht des Bösen zerbricht,
wo die Schöpfung geschieht,
wo es dich und die Welt
vorwärts zieht.

Traue nicht deinen Träumen,
laß Wahrheit besteh'n.
Hoffe nicht auf die Wiesen,
die dir jetzt entgeh'n.
Wo die Schlagrute sich senkt,
Geheimnis kreist.
da geschieht nichts von all dem,
was du denkst und weißt.

Zieh' aus deine Schuhe!
Schweig, halte Wacht!
Hier widerfährt dir Begegnung
mit Zeugungsmacht.
Wie tief gärt die Erde!
Ihre Seele ist dein.
Hier öffnet ein Weg sich
hinein. 

Auf schwedisch


Ubersetzung ins Deutsche: Hildegard Dietrich "Brennendes Silber".

Copyright © 1997:
Ubersetzung ins Deutsche: Hildegard Dietrich
Schwedishe original: Ulf Boye

Veröffentlicht mit Erlaubnis von:
Hildegard Dietrich, Ubersetzung
Maximilian Dietrich Verlag, Verlag.
Ulf Boye, copyright von Schwedishe original.
May and Hans Mehlin, Layout.